尽

I [jǐn] = 儘

1) по возмо́жности; вся́чески; как мо́жно

尽早 [jǐnzǎo] — как мо́жно ра́ньше

2) са́мый; кра́йний

尽底下 [jǐn dǐxia] — в са́мом низу́

3) в преде́лах

尽一个月的期限 [jǐn yīge yuède qīxiàn] — срок в преде́лах одного́ ме́сяца

•

- 尽管

- 尽可能
- 尽快

- 尽量 I

II [jìn] = 盡

1) исчерпа́ть; отда́ть всё без оста́тка; до конца́ вы́полнить

尽义务 [jìn yìwù] — до конца́ вы́полнить (свой) долг

尽一切力量 [jìn yīqiè lìliang] — отда́ть все си́лы

各尽其能 [gè jìn suǒnéng] — от ка́ждого по спосо́бностям

2) тк. в соч. коне́ц; до конца́

3) книжн. всё; все

尽人皆知 [jìn rén jiē zhī] — всем хорошо́ изве́стно; общеизве́стно

•

- 尽力

- 尽量 II

- 尽情

- 尽头
- 尽心
- 尽职

* * *

(尽 сокр. вм. 盡)

I jìn

гл. А

1) заканчивать, исчерпывать; исполнять, оканчивать

書不盡言言不盡意 письмо не исчерпывает речи, речь не исчерпывает мысли; 可以盡年 можно естественно окончить жизненный путь

2) истощать; растрачивать (отдавать) до конца; осушать (бокал)

盡其所有 истратить всё, что имеешь

竭忠盡謀 быть до конца преданным и отдавать весь свой ум (напр. на службе кому-л.)

3) выполнять до конца; исполнять (часто ценою жизни)

盡義務 до конца исполнить долг

4) доводить до конца (совершенства); развивать до предела; совершенствовать

盡其所長 всемерно развивать свои (его) лучшие стороны

5) уничтожать

自盡 покончить жизнь самоубийством

гл. Б

1) гореть; сгорать полностью (дотла), обращать в пепел

不盡之木 дерево, которое полностью не сгорает

2) истощаться, иссякать; кончаться

將盡 вот-вот кончиться, быть на исходе

一言難盡 одним словом не исчерпать вопроса, суть одним словом не выразить

3) * умирать

II jìn прил./наречие

1) крайний, последний

盡端 самый конец

盡溜頭 самый конец улицы

2) все; все и каждый

盡人皆知 все до последнего человека знают; всем и каждому в отдельности известно; общеизвестно

3) полностью; целиком и полностью; вполне, совершенно

盡同 совершенно одинаковый

盡可 вполне возможно

4) сплошь; сплошной; голый

盡是錯誤 (это —) сплошная ошибка

盡是刺兒 сплошные колючки (обр. знач.: кожа да кости)

III jìn наречие

1) вм. 儘 (наиболее, до предела; самый)

2) вм. 儘 (полностью, целиком, вполне; только)

3) вм. 儘 (огульно; зря)

IV jīn сущ.

1) вм. 燼 (пепел, зола; головешка)

2) число дней в месяце (лунного календаря)

大盡 30 дней

小盡 29 дней (в месяце)

V jìn собств.

Цзинь (фамилия)

VI словообр.

после глагольной основы — модификатор, образующий результативные глаголы со значением: до конца, без остатка, полностью

散盡 рассеяться, разбежаться

走盡天涯 обойти (исходить) всю вселенную

用不盡 никак не израсходовать